Ang nobela ni Mikhail Alexandrovich Bulgakov (1891 - 1940) na "The Master at Margarita" ay unang nai-publish isang-kapat ng isang siglo pagkatapos ng pagkamatay ng may-akda, noong 1966. Ang gawain ay halos agad na nakakuha ng napakalawak na katanyagan - maya-maya pa ay tinawag itong "Bible of the Sixties". Nabasa ng mga mag-aaral ang kuwento ng pag-ibig ng Master at Margarita. Ang mga taong may pilosopiko na pag-iisip ay sumunod sa mga talakayan sa pagitan nina Poncius Pilato at Yeshua. Ang mga tagahanga ng nakakaaliw na panitikan ay tumawa sa hindi pinalad na Muscovites, na pinahamak ng isyu sa pabahay, na paulit-ulit na inilagay ni Woland at ng kanyang mga tauhan sa pinakamadugong posisyon.
Ang Master at Margarita ay isang libro na walang tiyak na oras, kahit na ang mga iskolar ng panitikan ay nakatali sa aksyon sa 1929. Kung paanong ang mga eksena sa Moscow ay maaaring mailipat kalahating siglo pabalik o pasulong na may kaunting mga pagbabago lamang, sa gayon ang mga talakayan sa pagitan nina Pontius Pilato at Yeshua ay maaaring maganap kalahati ng isang libong taon bago o huli. Iyon ang dahilan kung bakit ang nobela ay malapit sa mga tao ng halos lahat ng edad at mga katayuang panlipunan.
Naghirap si Bulgakov sa pamamagitan ng kanyang nobela. Ginawa niya ito ng higit sa 10 taon, at walang oras, matapos ang balangkas, upang tapusin ang teksto. Kailangang gawin ito ng kanyang asawang si Elena Sergeevna, na mas masuwerte kaysa sa kanyang asawa - nabuhay siya upang makita ang paglalathala ng The Master at Margarita. Natupad ni E. S. Bulgakova ang kanyang pangako sa kanyang asawa at naglathala ng isang nobela. Ngunit ang pasaning sikolohikal ay masyadong mabigat kahit na para sa isang matigas na babae - mas mababa sa 3 taon pagkatapos ng unang edisyon ng nobela, si Elena Sergeevna, na nagsilbing prototype ng Margarita, ay namatay sa atake sa puso.
1. Bagaman nagsimula ang gawain sa nobela noong 1928 o 1929, sa kauna-unahang pagkakataon ay binasa ni Mikhail Bulgakov ang "The Master at Margarita" sa mga kaibigan sa bersyon na pinakamalapit sa na-publish noong Abril 27, Mayo 2 at 14, 1939. 10 tao ang naroroon: ang asawa ng manunulat na si Elena at ang kanyang anak na si Yevgeny, ang pinuno ng seksyon ng panitikan ng Moscow Art Theatre Pavel Markov at ang kanyang empleyado na si Vitaly Vilenkin, artist na si Peter Williams kasama ang kanyang asawa, si Olga Bokshanskaya (kapatid ni Elena Bulgakova) at ang kanyang asawa, ang aktor na si Yevgeny Kaluzhsky, pati na rin ang manunugtog ng dula na si Alexey Faiko at ang kanyang asawa. Katangian na sa kanilang mga alaala ang pagbabasa lamang ng huling bahagi, na naganap noong kalagitnaan ng Mayo, ay nanatili. Ang mga tagapakinig ay nagkakaisa na sinabi na imposibleng hindi umasa sa paglalathala ng nobela - mapanganib kahit na isumite lamang ito sa censorship. Gayunpaman, ang kilalang kritiko at publisher na si N. Angarsky ay nagsalita tungkol sa pareho noong 1938, na narinig lamang ang tatlong mga kabanata ng akdang hinaharap.
2. Napansin ng manunulat na si Dmitry Bykov na ang Moscow noong 1938-1939 ay naging tanawin ng tatlong natitirang akdang pampanitikan nang sabay-sabay. Bukod dito, sa lahat ng tatlong mga libro, ang Moscow ay hindi lamang isang static na tanawin laban kung saan inilalabas ang aksyon. Ang lungsod ay praktikal na nagiging isang karagdagang karakter sa libro. At sa lahat ng tatlong mga gawa, dumating ang mga kinatawan ng ibang pwersang pang-mundo sa kabisera ng Unyong Sobyet. Ito si Woland sa The Master at Margarita. Mikhail Bulgakov, ang genie na si Hasan Abdurakhman ibn-Khatab sa kwento ni Lazar Lagin "The Old Man Hottabych", at ang anghel na si Dymkov mula sa napakalaking gawain ni Leonid Leonov "The Pyramid". Ang lahat ng tatlong mga bisita ay nakamit ang mahusay na tagumpay sa palabas na negosyo ng oras na iyon: Si Woland ay nagtanghal nang solo, Hottabych at Dymkov ay nagtrabaho sa sirko. Simboliko na ang parehong diyablo at ang anghel ay umalis sa Moscow, ngunit ang genie ay nag-ugat sa kabisera ng Soviet.
3. Nagbibilang ang mga kritiko sa panitikan hanggang sa walong magkakaibang edisyon ng The Master at Margarita. Binago nila ang pangalan, mga pangalan ng mga character, bahagi ng balangkas, oras ng pagkilos at maging ang istilo ng pagsasalaysay - sa unang edisyon ito ay isinasagawa sa unang tao. Ang gawain sa ikawalong edisyon ay nagpatuloy hanggang sa pagkamatay ng manunulat noong 1940 - Ginawa ni Mikhail Bulgakov ang huling pag-edit noong Pebrero 13. Mayroon ding tatlong edisyon ng natapos na nobela. Nakikilala sila sa mga pangalan ng kanilang mga kababaihang tagataguyod: "Na-edit ni E. Bulgakova", "Na-edit ni Lydia Yanovskaya", "Na-edit ni Anna Sahakyants". Ang editoryal na lupon ng asawa ng manunulat ay maihihiwalay nang hiwalay lamang ang mga nasa kanilang kamay ang mga edisyon ng papel noong 1960; napakahirap hanapin ang mga ito sa Internet. Oo, at ang teksto ng publication ng journal ay hindi kumpleto - Inamin ni Elena Sergeevna na sa panahon ng talakayan sa editoryal na tanggapan ng "Moscow" sumang-ayon siya sa anumang mga pagbabago, kung ang nobela lamang ang nagpaskil. Si Anna Sahakyants, na naghahanda ng unang kumpletong edisyon ng nobela noong 1973, ay paulit-ulit na sinabi na si Elena Sergeevna ay gumawa ng marami sa kanyang mga pag-edit sa teksto, na dapat linisin ng mga editor (E. Bulgakova ay namatay noong 1970). At ang kawani ng editoryal ng mga Sahakyants mismo at si Lydia Yanovskaya ay maaaring makilala sa pinakaunang parirala ng nobela. Ang mga Sahakyants ay nakakuha ng "dalawang mamamayan" sa Patriarch's Ponds, at si Yanovskaya ay nakakuha ng "dalawang mamamayan".
4. Ang nobelang "The Master at Margarita" ay unang nai-publish sa dalawang isyu ng magasing pampanitikang "Moscow", at ang mga isyung ito ay hindi magkakasunod. Ang unang bahagi ay nai-publish sa Blg. 11 para 1966, at ang pangalawa - sa Blg. 1 para 1967. Ang puwang ay ipinaliwanag nang simple - ang mga magasing pampanitikan sa USSR ay ipinamahagi sa pamamagitan ng subscription, at ito ay inilabas noong Disyembre. Ang unang bahagi ng "The Master at Margarita", na inilathala noong Nobyembre kasama ang anunsyo ng ikalawang bahagi noong Enero, ay isang mahusay na patalastas, na akitin ang libu-libong mga bagong subscriber. Ang bersyon ng nobela ng may-akda ng magazine ay sumailalim sa seryosong pag-edit - halos 12% ng teksto ang nabawasan. Ang monologue ni Woland tungkol sa Muscovites ("ang isyu sa pabahay ay sumira sa kanila ..."), ang paghanga ni Natasha para sa kanyang maybahay at lahat ng "kahubaran" mula sa paglalarawan ng bola ni Woland ay tinanggal. Noong 1967, ang nobela ay na-publish ng buong dalwang beses: sa Estonian sa Eesti Raamat publishing house at sa Russian sa Paris sa YMKA-Press.
5. Ang pamagat na "The Master at Margarita" ay unang lumitaw sandali lamang bago matapos ang gawain sa nobela, noong Oktubre 1937. Hindi lamang ito isang seleksyon ng isang magandang pamagat, ang naturang pagbabago ay nangangahulugang pag-isipang muli ng mismong konsepto ng trabaho. Ayon sa mga naunang pamagat - "Hoof ng Engineer", "Black Magician", "Black Theologian", "Satan", "Great Magician", "Horseshoe of a Foreigner" - malinaw na ang nobela ay dapat na isang kwento tungkol sa pakikipagsapalaran ni Woland sa Moscow. Gayunpaman, sa kurso ng kanyang trabaho, binago ni M. Bulgakov ang pananaw sa semantiko at inilabas ang mga gawa ng Master at ng kanyang minamahal.
6. Noong unang bahagi ng 1970s, isang bulung-bulungan na likas na hangal ang lumitaw, na, gayunpaman, ay patuloy na nabubuhay ngayon. Ayon sa pabula na ito, sina Ilya Ilf at Yevgeny Petrov, pagkatapos makinig sa The Master at Margarita, nangako kay Bulgakov na ilathala ang nobela kung tinanggal niya ang mga "sinaunang" kabanata, naiwan lamang ang mga pakikipagsapalaran sa Moscow. Ang mga may-akda (o may-akda) ng pagdinig ay ganap na hindi sapat sa kanilang pagtatasa sa bigat ng mga may-akda ng "12 upuan" at "Golden Calf" sa mundo ng panitikan. Si Ilf at Petrov ay nagtatrabaho sa isang permanenteng batayan bilang mga feuilletonist lamang ng Pravda, at para sa kanilang pag-iinis ay madalas silang nakatanggap ng cuffs kaysa sa tinapay mula sa luya. Minsan nabigo pa silang mai-publish ang kanilang feuilleton nang walang mga pagbawas at pag-aayos.
7. Noong Abril 24, 1935, isang pagtanggap ang isinagawa sa American Embassy sa Moscow, na walang katumbas sa kasaysayan ng diplomasya ng Amerika sa Russia at Soviet Union. Ang bagong embahador ng Estados Unidos na si William Bullitt, ay pinamulat ang Moscow. Ang bulwagan ng embahada ay pinalamutian ng mga buhay na puno, bulaklak at hayop. Hindi pinupuri ang lutuin at musika. Dinaluhan ng buong elite ng Soviet ang pagtanggap, maliban kay I. Stalin. Gamit ang magaan na kamay ni E. Bulgakova, na inilarawan nang detalyado ang pamamaraan, isinasaalang-alang ito halos isang pangunahing kaganapan sa kasaysayan ng The Master at Margarita. Inanyayahan ang mga Bulgakov - si Mikhail Alexandrovich ay pamilyar kay Bullitt. Kailangan kong bumili ng isang itim na suit at sapatos sa parehong Torgsin, na masisira sa paglaon sa nobela. Ang likas na sining ni Elena Sergeevna ay nagulat sa disenyo ng pagtanggap, at hindi siya pinagsisihan ang mga kulay sa paglalarawan nito. Ito ay naka-out na Bulgakov ay hindi kahit na ipantasya upang sabihin tungkol sa entourage ng bola kay satanas - inilarawan niya ang loob ng embahada at mga panauhin, na binibigyan sila ng iba't ibang mga pangalan. Ang iba pang mga mananaliksik ng Bulgakov ay nagpunta pa lalo - ang pangit na si Boris Sokolov ay pinunit ang mga takip mula sa lahat, kahit na mabilis na inilarawan ang mga kalahok ng bola, na natagpuan ang mga ito ay mga prototype sa mga piling tao sa Soviet. Siyempre, nilikha ang larawan ng bola, ginamit ni Bulgakov ang mga interior ng Spaso-House (tulad ng tawag sa gusali ng embahada). Gayunpaman, isang hangal lamang na isipin na ang isa sa pinakamalalaking artista sa salita ng salita ay hindi maaaring magsulat tungkol sa karamdaman ng karne sa mga baga o tungkol sa mga interior ng isang palasyo nang hindi dumalo sa kilalang pagtanggap. Pinapayagan siya ng talento ni Bulgakov na makita ang mga pangyayaring naganap libu-libong taon na ang nakakalipas, pabayaan ang ilang uri ng party sa gabi.
8. Pagpili ng isang pangalan para sa samahan ng mga manunulat, iniligtas ni Bulgakov ang mga manunulat sa Moscow. Ang kakayahang lumikha noon, alang-alang sa ikli ng pagsasalita, hindi maiisip na mga daglat na parehong naaliw at nagalit sa manunulat. Sa kanyang Notes on the Cuffs, nagsusulat siya tungkol sa slogan na nakita niya sa istasyon, "Duvlam!" - "ikadalawampu anibersaryo ng Vladimir Mayakovsky". Tatawagin niya ang samahan ng mga manunulat na "Vseedrupis" (General Friendship of Writers), "Vsemiopis" (World Society of Writers) at maging "Vsemiopil" (World Association of Writers and Writers). Kaya't ang huling pangalang Massolit (alinman sa "Panitikang Masa" o "Asosasyon ng Mga Manunulat ng Moscow") ay mukhang napaka-walang kinikilingan. Katulad nito, ang dacha na paninirahan ng manunulat na Peredelkino Bulgakov ay nais na tawaging "Peredrakino" o "Dudkino", ngunit nilimitahan ang kanyang sarili sa pangalang "Perelygino", bagaman nagmula rin ito sa salitang "Sinungaling".
9. Maraming mga Muscovite na nakabasa ng "The Master at Margarita" na noong 1970s ay naalala na walang mga linya ng tram sa lugar kung saan pinugutan ng ulo si Berlioz sa mga taon ng nobela. Malamang na hindi alam ng Bulgakov ang tungkol dito. Malamang, sadyang pinatay niya si Berlioz gamit ang isang tram dahil sa kanyang pagkamuhi sa ganitong uri ng transportasyon. Sa loob ng mahabang panahon si Mikhail Aleksandrovich ay nanirahan sa isang abalang tram stop, nakikinig sa lahat ng mga detalyeng tunog ng paggalaw at trapiko ng mga pasahero. Bilang karagdagan, sa mga taong iyon ang network ng tram ay patuloy na lumalawak, ang mga ruta ay nagbabago, ang mga daang-bakal ay inilatag sa isang lugar, ang mga palitan ay inayos, at ang mga tram ay masikip pa rin, at ang bawat biyahe ay naging pahirap.
10. Sinusuri ang teksto ng nobela at paunang tala ni M. Bulgakov, maaaring magkaroon ng konklusyon na si Margarita ay apo sa tuhod ng mismong Queen Margot, kung kanino inialay ni Alexander Dumas ang kanyang nobela na may parehong pangalan. Tinawag muna ni Koroviev si Margarita na "ang maliwanag na reyna ng Margot", at pagkatapos ay pahiwatig sa kanyang lola sa lola at ilang madugong kasal. Si Marguerite de Valois, ang prototype ng Queen Margot, sa kanyang mahaba at walang kabuluhan na buhay kasama ang mga kalalakihan, isang beses lamang ikinasal - kay Henry ng Navarse. Ang kanilang solemne na kasal sa Paris noong 1572, na pinagsama ang lahat ng mga maharlika sa Pransya, ay natapos sa patayan, tinaguriang Gabi ng St. Bartholomew at ang "madugong kasal." Kinukumpirma ang mga salita ni Koroviev at ang demonyo ng kamatayan na si Abadon, na nasa Paris noong gabi ni St. Bartholomew. Ngunit dito nagtatapos ang kwento - Si Marguerite de Valois ay walang anak.
11. Ang laro ng chess nina Woland at Behemoth, na halos naputol ng pagdating ni Margarita, ay, tulad ng alam mo, naglaro ng mga live na piraso. Si Bulgakov ay isang masigasig na tagahanga ng chess. Hindi lamang niya ginampanan ang kanyang sarili, ngunit interesado rin siya sa palakasan at malikhaing mga novelty ng chess. Ang paglalarawan ng laro ng chess sa pagitan nina Mikhail Botvinnik at Nikolai Ryumin ay hindi maaaring dumaan sa kanya (at marahil siya mismo ang nakasaksi). Pagkatapos ang mga manlalaro ng chess ay naglaro ng isang live na piraso sa loob ng balangkas ng kampeonato sa Moscow. Si Botvinnik, na naglaro ng itim, ay nanalo sa ika-36 na hakbang.
12. Ang mga bayani ng nobelang "The Master at Margarita" ay aalis sa Moscow sa Vorobyovy Gory hindi lamang dahil ang isa sa pinakamataas na punto ng lungsod ay matatagpuan doon. Ang Cathedral of Christ the Savior ay dinisenyo upang maitayo sa Vorobyovy Hills. Nasa 1815 na, ang proyekto ng isang templo bilang parangal kay Christ the Savior at ang tagumpay ng hukbong Ruso sa Patriotic War ay naaprubahan ni Alexander I. Plano ng batang arkitekto na si Karl Vitberg na magtayo ng isang templo na may taas na 170 metro mula sa lupa, na may pangunahing hagdanan na 160 metro ang lapad at isang simboryo na may diameter na 90 metro. Pinili ni Vitberg ang perpektong lugar - sa slope ng mga bundok medyo malapit sa ilog kaysa sa pangunahing gusali ng Moscow State University na nakatayo ngayon. Pagkatapos ito ay isang suburb ng Moscow, na matatagpuan sa pagitan ng kalsada ng Smolensk, na kasama ni Napoleon ay dumating sa Moscow, at Kaluga, na kasama niya kung saan siya mahinahon na umatras. Noong Oktubre 24, 1817, naganap ang batong batayan ng templo. Ang seremonya ay dinaluhan ng 400 libong mga tao. Naku, si Karl, na tumawid kay Alexander habang nasa proseso ng konstruksyon, ay hindi isinasaalang-alang ang kahinaan ng mga lokal na lupa. Inakusahan siya ng pandarambong, pinahinto ang konstruksyon, at ang Cathedral of Christ the Savior ay itinayo sa Volkhonka. Sa kawalan ng templo at ng tagapagtaguyod nito, kinuha ni Satanas ang lugar sa Sparrow Hills sa nobelang The Master at Margarita.
13. Ang patag na plataporma sa tuktok ng bundok, kung saan nakaupo si Pontius Pilato sa isang armchair malapit sa isang walang kamatayan na puddle sa katapusan ng nobela, ay matatagpuan sa Switzerland. Hindi kalayuan sa lungsod ng Lucerne mayroong isang patag na bundok na tinatawag na Pilato. Makikita siya sa isa sa mga pelikulang James Bond - mayroong isang bilog na restawran sa tuktok ng isang bundok na natakpan ng niyebe. Ang libingan ni Poncius Pilato ay matatagpuan sa isang lugar na malapit. Bagaman, marahil, si M. Bulgakov ay naakit lamang ng katinig - ang "pilleatus" sa Latin na "nadama na sumbrero", at ang Mount Pilato, na napapaligiran ng mga ulap, ay madalas na mukhang isang sumbrero.
14. Si Bulgakov ay tumpak na naglarawan sa mga lugar kung saan naganap ang pagkilos ng The Master at Margarita. Samakatuwid, nakilala ng mga mananaliksik ang maraming mga gusali, bahay, institusyon at apartment. Halimbawa, ang Griboyedov House, na sinunog ng Bulgakov sa huli, ay ang tinatawag na House of Herzen (isang maalab na London rebolusyonaryo ay talagang ipinanganak dito). Mula noong 1934, mas kilala ito bilang Central House of Writers.
15. Tatlong bahay ang akma at hindi kasya nang magkakasama sa ilalim ng bahay ni Margarita. Ang mansyon sa 17 Spiridonovka ay umaangkop sa paglalarawan, ngunit hindi umaangkop sa lokasyon. Ang House number 12 sa Vlasyevsky lane ay perpektong matatagpuan sa lugar, ngunit ayon sa paglalarawan hindi ito sa lahat ng tirahan ni Margarita. Sa wakas, hindi malayo, sa 21 Ostozhenka, mayroong isang mansion na matatagpuan ang embahada ng isa sa mga bansang Arab. Ito ay katulad sa paglalarawan, at hindi gaanong malayo sa lugar, ngunit wala, at hindi kailanman, ang hardin na inilarawan ni Bulgakov.
16. Sa kabaligtaran, hindi bababa sa dalawang apartment ang angkop para sa tirahan ng Master. Ang may-ari ng unang (9 Mansurovsky lane), ang aktor na si Sergei Topleninov, na halos hindi marinig ang paglalarawan, kinilala ang kanyang dalawang silid sa silong. Si Pavel Popov at ang kanyang asawang si Anna, ang apong babae ni Leo Tolstoy, mga kaibigan ng mga Bulgakov, ay nanirahan din sa bahay sa bilang 9 at din sa isang dalawang silid na semi-basement, ngunit sa Plotnikovsky lane.
17. Ang Apartment No. 50 sa nobela ay kilalang matatagpuan sa bahay Blg. 302-bis. Sa totoong buhay, ang mga Bulgakov ay nanirahan sa apartment na bilang 50 sa 10 Bolshaya Sadovaya Street. Ayon sa paglalarawan ng bahay, eksakto silang nag-tutugma, tanging si Mikhail Alexandrovich lamang ang inatasan ang wala sa ikaanim na palapag sa gusali ng libro. Ang Apartment No. 50 ay nakalagay ngayon sa Bulgakov House Museum.
18. Ang Torgsin ("Kalakal sa mga Dayuhan") ang hinalinhan ng sikat na "Smolensk" na deli o Gastronome # 2 (Gastronome # 1 ay "Eliseevsky"). Ang Torgsin ay umiiral lamang ng ilang taon - ginto at alahas, kung saan maaaring bumili ang mga mamamayan ng Soviet sa pamamagitan ng sistema ng mga coupon-bons sa Torgsin, at ang iba pang mga tindahan ay binuksan para sa mga dayuhan. Gayunpaman, pinananatili ng "Smolenskiy" ang tatak nito sa mahabang panahon kapwa sa saklaw ng mga produkto at sa antas ng serbisyo.
19. Ang paglalathala ng buong teksto ng nobelang "The Master at Margarita" sa Unyong Sobyet at sa ibang bansa ay lubos na pinadali ni Konstantin Simonov. Para sa asawa ni Bulgakov, si Simonov ay personipikasyon ng Union of Writers na kinilala si Mikhail Alexandrovich - isang bata, mabilis na gumawa ng isang karera, isang kalihim ng Union of Writers ng USSR na pumasok sa mga pasilyo ng kapangyarihan. Simpleng kinamumuhian siya ni Elena Sergeevna. Gayunpaman, kumilos si Simonov sa sobrang lakas na kalaunan ay inamin ni Elena Sergeevna na tinatrato niya siya ngayon ng parehong pag-ibig na dati ay kinamuhian niya.
20.Ang paglabas ng The Master at Margarita ay sinundan ng literal na isang kalabog ng mga banyagang publikasyon. Ayon sa kaugalian, ang mga emigre publishing na bahay ang unang nagmamadali. Pagkalipas lamang ng ilang buwan, nagsimulang mag-publish ang mga lokal na publisher ng mga pagsasalin ng nobela sa iba't ibang mga wika. Ang copyright ng mga manunulat ng Sobyet noong huling bahagi ng 1960s at maagang bahagi ng 1970 ay nakilala ang pinaka-cool na pag-uugali sa Europa. Samakatuwid, tatlong mga salin na Italyano o dalawang Turkish ang maaaring lumabas sa pag-print nang sabay. Kahit na sa kuta ng pakikibaka sa copyright ng Estados Unidos, dalawang salin ang nai-publish halos nang sabay-sabay. Sa pangkalahatan, apat na pagsasalin ng nobela ang na-publish sa Aleman, at ang isa sa mga bersyon ay na-publish sa Bucharest. Totoo, ang wikang Romanian ay hindi nanatiling isang pagkawala - nakuha rin niya ang kanyang Bucharest edition. Bilang karagdagan, ang nobela ay isinalin sa Dutch, Spanish, Danish Sweden, Finnish, Serbo-Croatia, Czech, Slovak, Bulgarian, Polish at dose-dosenang iba pang mga wika.
21. Sa unang tingin, panaginip ng isang gumagawa ng pelikula ang The Master at Margarita. Makukulay na mga bayani, dalawang mga storyline nang sabay-sabay, pag-ibig, paninirang-puri at pagtataksil, katatawanan at tahasang pag-iinis. Gayunpaman, upang mabilang ang mga adaptasyon ng pelikula ng nobela, sapat na ang mga daliri. Ang unang pancake, tulad ng dati, ay lumabas na bukol. Noong 1972 si Andrzej Wajda ang nagdirek ng pelikulang Pilato at Iba pa. Malinaw na ang pangalan - kumuha ng isang storyline ang Pole. Bukod dito, inilipat niya ang pag-unlad ng oposisyon sa pagitan nina Pilato at Yeshua hanggang sa kasalukuyang araw. Ang lahat ng iba pang mga direktor ay hindi naimbento ng mga orihinal na pangalan. Si Yugoslav Alexander Petrovich ay hindi rin gumuhit ng dalawang plots nang sabay-sabay - sa kanyang pelikula ang linya ni Pilato at Yeshua ay isang dula sa teatro. Ang epochal film ay kinunan noong 1994 ni Yuri Kara, na nagawang akitin ang lahat ng mga piling tao sa sinehan ng Russia sa pagbaril. Ang pelikula ay naging maganda, ngunit dahil sa hindi pagkakasundo sa pagitan ng direktor at ng mga tagagawa, ang larawan ay inilabas lamang noong 2011 - 17 taon pagkatapos ng pagkuha ng pelikula. Noong 1989, isang mahusay na serye sa telebisyon ang nakunan sa Poland. Ang koponan ng Russia sa ilalim ng direksyon ng direktor na si Vladimir Bortko (2005) ay gumawa rin ng magandang trabaho. Sinubukan ng bantog na direktor na gawin ang serye sa telebisyon na malapit sa teksto ng nobela, at nagtagumpay siya at ang mga tauhan. At noong 2021, ang direktor ng mga pelikulang "Legend No. 17" at "The Crew" na si Nikolai Lebedev ay kukunan ang kanyang sariling bersyon ng mga kaganapan sa Yershalaim at Moscow.
