Si Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) ang nagtatag ng panitikan ng mga bata sa Soviet. Hindi niya magawang mag-apela sa mga batang mambabasa na may walang katapusang mahika ng mga kwentong engkanto (kahit na ang kanyang mga kwentong engkanto ay mahusay), upang hindi mapunta sa malalim na pag-moralize "Ang buwan ay tumingin mula sa likod ng mga sanga - mahal ng buwan ang matalinong mga bata") at hindi lumipat sa pinasimple na wika ng mga bata. Ang kanyang mga gawa para sa mga bata ay simple, naiintindihan, at sa parehong oras ay palaging nagdadala ng malalim na pang-edukasyon, kahit na mga motolohikal na pang-ideolohiya. At sa parehong oras, ang wika ng Marshak, na wala ng panlabas na kagandahan, ay napaka-nagpapahayag. Pinayagan nito ang mga animator na madaling iakma ang karamihan sa gawain ni Samuil Yakovlevich para sa mga bata.
Ang Marshak ay sumikat hindi lamang sa mga gawa ng bata. Mula sa ilalim ng kanyang panulat ay nagmula ang mga obra maestra ng paaralan sa pagsasalin ng Russia. Si S. Ya. Marshak ay lalong matagumpay sa pagsasalin mula sa Ingles. Minsan nakakakuha siya ng mga ritmo at motibo sa mga tula ni Shakespeare o Kipling na napakahirap hanapin kapag binabasa ang mga gawa ng mga classics sa orihinal. Marami sa mga pagsasalin ni Marshak mula sa Ingles ay itinuturing na klasiko. Isinalin din ng manunulat ang mga tula ni Mao Zedong mula sa mga wika ng maraming mga tao sa Unyong Sobyet, at maging mula sa Tsino.
Ang manunulat ay may kahanga-hangang kasanayan sa organisasyon. Lumikha siya ng marami, tulad ng sasabihin nila ngayon, "mga startup". Noong Unang Digmaang Pandaigdig, tumulong si Samuel sa mga orphanage. Sa Krasnodar, lumikha si Marshak ng isang teatro para sa mga bata, isang uri nito na lumilitaw lamang sa Russia. Sa Petrograd, nagpatakbo siya ng isang tanyag na studio para sa mga manunulat ng bata. Inayos ni Marshak ang magasin na "Sparrow", mula sa kung saan sama-sama, sa paglipat sa magasing "New Robinson", ipinanganak ang sangay ng Leningrad ng "Detgiz". At sa hinaharap, nagawa niyang pagsamahin ang gawaing pampanitikan sa gawaing pang-organisasyon, at nakatulong din sa maraming mga kabataang kasamahan.
1. Ang isa sa pangunahing biographer ng Samuil Marshak, si Matvey Geyser, ay sumulat ng mga tula noong pagkabata na nagustuhan ng lahat ng kanyang mga ka-eskuwela. Ang mga kamag-aral ay nakolekta pa ang isang koleksyon ng tatlong dosenang mga tula mula sa mga album ng mga batang babae at pahayagan sa dingding ng paaralan, at ipinadala ito sa Pionerskaya Pravda. Mula roon ay dumating ang isang tugon na may hangad na magbasa nang higit pa Pushkin, Lermontov, atbp. Ang galit na mga kamag-aral ay nagpadala ng parehong mga tula sa Marshak. Ibinalik din ng manunulat ang buong koleksyon, na nagdedetalye ng mga pagkukulang ng isa sa mga talata. Matapos ang isang awtoridad na pagtanggi, tumigil si Glazer sa pagsulat ng tula. Matapos ang maraming taon ay mapalad siyang bisitahin si Samuil Yakovlevich bilang isang panauhin. Isipin ang kanyang sorpresa nang hindi lamang naalala ni Marshak ang parang pambatang tula, ngunit binasa din niya ang isa sa mga tula ni Mateo. Tinawag ni Leonid Panteleev ang memorya ni Marshak na "pangkukulam" - naalala niya kahit ang mga tula ni Velimir Khlebnikov mula sa unang pagbasa nang malakas.
Matvey Geyser kasama ang kanyang sariling libro tungkol sa Marshak
2. Ang ama ng manunulat, si Yakov Mironovich ay isang may kakayahang, ngunit napakasalungat na tao. Ang mga nagmamay-ari ng mga pabrika ng sabon at mga galingan ng langis ay nagtatakbo upang anyayahan siyang pamahalaan, ngunit hindi siya maaaring manatili sa isang lugar nang matagal. Si Yakov Marshak ay nais na hindi maglingkod, ngunit ang pagmamay-ari ng isang negosyo upang mapagtanto ang kanyang mga ideya na imbento, at wala siyang pera upang bumili ng pabrika o halaman. Samakatuwid, ang matandang Marshak ay bihirang manatili sa isang lugar ng higit sa isang taon, at ang pamilya ay kailangang patuloy na lumipat.
Ang mga magulang ni Samuil Marshak
3. Ang kapatid ni Marshak na si Ilya ay napaka matanong mula pa sa pagkabata, na kalaunan ay pinayagan siyang maging isang manunulat na may talento. Nai-publish ito sa ilalim ng sagisag na M. Ilyin at sumulat ng mga tanyag na aklat sa agham para sa mga bata. Bago ang Mahusay na Digmaang Patriotic, maraming mga manunulat ang nagtrabaho sa ganitong uri, at hinimok sila ng estado - kailangan ng Unyong Sobyet ng mga matalinong teknikal na mamamayan. Sa paglipas ng panahon, ang daloy ng mga tanyag na libro sa agham ay pinaliit, at ngayon ang klasiko ng genre na M. Perelman ay nananatili sa memorya ng mas matandang henerasyon, ngunit hindi niya nabuo ang tanyag na panitikan sa agham. At ang panulat ni M. Ilyin ay kabilang sa mga librong "Isang Daang Libo Bakit" at "Mga Kwento tungkol sa Bagay".
M. Ilyin
4. Ang unang pinahahalagahan ang talento ni Marshak ay ang bantog na kritiko na si Vladimir Stasov. Hindi lamang niya pinuri ang bata, ngunit inilagay din siya sa prestihiyosong III St. Petersburg gymnasium. Nasa gymnasium na ito na nakatanggap si Marshak ng mahusay na pangunahing kaalaman sa mga wika, na pinapayagan siyang maging isang mahusay na tagasalin. Ang mga tagasalin noon ng Rusya ay gumawa ng mga pagsasalin mula sa Ingles na malamya at nakakabit ng dila. Ang kinauukulang prose na ito - ang mga pagsasalin ng tula sa pangkalahatan ay walang silbi. Kahit na may mga pangalan ng mga tauhan, ito ay isang tunay na sakuna. Ang "Sherlock Holmes" at "Dr. Watson", na ang mga pangalan na nakuha namin mula sa mga tagasalin, ay dapat na "Homes" at "Watson", ayon sa pagkakabanggit. Sa simula ng ikadalawampu siglo, mayroong iba't ibang mga pangalan ng tiktik bilang "Holmes" at maging "Holmz". At ang pangalang "Paul" ay isinusuot ng mga bayani sa panitikan sa Ingles na nagngangalang "Paul" noong dekada 1990. Ang kapangyarihang mahika ng sining ... Alam ni Marshak ang Ingles hindi bilang isang hanay ng mga salita, ngunit bilang isang mahalagang kababalaghan, at sa iba't ibang mga makasaysayang konteksto.
Vladimir Stasov. Sa paglipas ng panahon, si Marshak ay naging mas masamang mentor kaysa sa kritiko na nagbigay sa kanya ng isang tiket sa panitikan
5. Ipinakilala ni Stasov si Marshak sa absentia kay Leo Tolstoy - ipinakita niya ang magagaling na mga litrato ng manunulat ng batang ward at ilan sa kanyang mga tula. Mahusay na pinuri ni Tolstoy ang mga tula, ngunit idinagdag na hindi siya naniniwala sa "mga geek na ito". Nang sinabi ni Stasov kay Samuel tungkol sa pagpupulong, ang binata ay labis na nasaktan kay Tolstoy.
6. Si Maxim Gorky ay isang makabuluhang tao sa kapalaran ng Marshak. Nakilala ang batang Marshak noon sa Stasov's, pinuri ni Gorky ang mga tula ng bata. At nang malaman na siya ay may mahinang baga, literal si Gorky sa loob ng ilang araw na inayos ang paglipat kay Samuel sa gymnasium ng Yalta, na binigyan siya ng tirahan kasama ang kanyang pamilya.
Marshak at Maxim Gorky
7. Hanggang 1920, si Marshak ay, kahit na isang bata, ngunit isang "seryosong" makata at manunulat. Naglakbay siya sa Palestine, nag-aral sa Inglatera at nagsulat ng mabuting sentimental at liriko na tula saanman. Nagsimulang magsulat lamang si Marshak para sa mga bata habang nagtatrabaho sa isang teatro ng mga bata sa Krasnodar - kulang sa dramatikong materyal ang teatro.
8. Ang paglalakbay sa Palestine at ang mga tulang isinulat noong panahong iyon ay nagbunga ng post-Soviet na panahon upang ideklara si Marshak bilang isang sionista at isang nakatagong kontra-Stalinista. Sa opinyon ng ilang mga bilog ng intelektuwal, isinulat ni Marshak ang kanyang mga akda, namamahala sa mga magasin, nagtrabaho sa pag-publish ng mga bahay, nakipagtulungan sa mga batang may-akda, at sa gabi ay nagsulat ng mga tulang anti-Stalinist sa ilalim ng kanyang unan. Bukod dito, ang Zionist na ito ay nakubkubkub sa husay na ang Stalin ay nag-cross ng kanyang pangalan mula sa mga listahan ng pagpapatupad. Ano ang tipikal para sa ganitong uri ng mga may-akda - isang pahina pagkatapos ng pagsasamantala ng Marshak, inilalarawan nila ang kapangyarihan ng Cheka - NKVD - MGB - KGB. Nang walang kaalaman sa istrakturang ito, tulad ng nalalaman, sa Unyong Sobyet, wala ni isa man lamang ang nakadikit ng isang karayom sa larawan ng pahayagan ng isa sa mga pinuno ng Sobyet na walang kaparusahan - ang mga naturang aksyon ay idineklara agad na terorismo at pinarusahan sa ilalim ng Artikulo 58. Si Marshak ay tumatanggap ng mga premyo ng Stalin sa oras na iyon.
9. Nang ipinakita ni Alexei Tolstoy kay Marshak ang kanyang mga sketch para sa pagsasalin ng engkantada ni Carlo Goldoni na "Pinocchio", kaagad na iminungkahi ni Samuil Yakovlevich na sumulat siya ng kanyang sariling akda, gamit ang balangkas ni Goldoni, na huwag sundin ang orihinal na Italyano. Sumang-ayon si Tolstoy sa panukala, at isinilang ang "The Adventures of Buratino". Lahat ng mga pag-uusap na ninakaw ni Tolstoy ang isang engkanto kuwento mula sa isang Italyano ay walang pundasyon.
10. Si Mikhail Zoshchenko, na napunta sa isang malikhaing at pang-araw-araw na krisis, pinayuhan ni Marshak na magsulat para sa mga bata. Nang maglaon, inamin ni Zoshchenko na pagkatapos magtrabaho para sa mga bata, naging mas mahusay siya sa pagsusulat para sa mga may sapat na gulang. Ang listahan ng mga manunulat at makata na tinulungan ni Samuil Yakovlevich sa kanilang gawain ay kasama rin sina Olga Berggolts, Leonid Panteleev at Grigory Belykh, Evgeny Charushin, Boris Zhitkov at Evgeny Schwartz.
11. Minsan nanghiram si Alexander Tvardovsky ng kotse mula sa Marshak - nasira ang kanyang sarili. Pagdating sa garahe, nakita ni Tvardovsky ang isang drayber na kilalang kilala niya, na halos umiiyak sa isang makapal na dami. Tinanong ng makata si Afanasy - iyon ang pangalan ng drayber, isang nasa edad na lalaki - ano ang nangyari. Sinabi niya: dumadaan sila sa istasyon ng tren ng Kursk, at naalala ni Marshak na doon dumaan si Anna Karenina bago siya namatay. Tinanong ni Samuel Yakovlevich kung naalala ni Afanasy kung gaano malinaw na nakita ni Karenina ang lahat. Ang driver ay walang kabuluhan upang ipaalam kay Marshak na hindi pa niya hinihimok ang anumang Karenins. Ang galit na Marshak ay nagbigay sa kanya ng dami ng Anna Karenina at sinabi na hanggang sa mabasa ni Afanasy ang nobela, hindi niya gagamitin ang mga serbisyo nito. At ang mga suweldo ng mga driver ay binayaran alinman para sa agwat ng mga milyahe, o para sa oras sa paglalakbay, iyon ay, pag-upo sa garahe, kumita ng maliit si Afanasy.
12. Ang mga tula ni Marshak ay napakabilis na nakuha, ngunit sa parehong oras ang mga ito ay may mataas na kalidad, at sa isang quatrain ay maaari siyang gumastos ng sampung sheet ng papel. Ngunit kahit na isinasaalang-alang ang mga pagbabago, ang bilis ng pagsulat ng tula ay kamangha-mangha. Sa panahon ng Great Patriotic War, nakipagtulungan ang Marshak sa Kukryniksy (cartoonist na M. Kupriyanov, P. Krylov at N. Sokolov). Ang orihinal na ideya ay ang tatlong mga artista na nagsusulat ng mga cartoon, at si Marshak ay may mga lagda na patula para sa kanila. Ngunit pagkatapos ng ilang araw, ang prinsipyo ng trabaho ay nagbago: Si Marshak, na nakinig sa buod ng Sovinformburo, ay nagawang gumawa ng isang tula, inaprubahan ito sa mga naaangkop na awtoridad at dalhin o ilipat ito sa mga artista na wala ring ideya para sa isang karikatura. Ang mga linya ni Marshak na "Sa isang manlalaban makhorka ay mahal, usok at usok ng kaaway" ay nakalimbag sa milyun-milyong mga pakete ng paninigarilyo na tabako. Para sa kanilang trabaho sa mga taon ng giyera, kapwa Kukryniksy at Marshak ay kasama sa listahan ng mga personal na kaaway ni Hitler.
Personal na mga kaaway ng Fuhrer
13. Si Marshak ay may isang napakahirap na pakikipag-ugnay kay Kalye Chukovsky. Sa ngayon, hindi ito nagbukas ng mga laban, ngunit hindi pinalampas ng mga manunulat ang pagkakataong bitawan ang panunuya sa kanilang mga kasamahan. Halimbawa, ginusto ni Marshak na bugyain ang katotohanan na si Chukovsky, na natuto ng Ingles mula sa isang manwal na nagtuturo sa sarili na may seksyon na "Pagbigkas" ay napunit, walang kahihiyang naitaboy ang mga salitang Ingles. Isang seryoso, sa loob ng isang dekada at kalahati, ang agwat ay dumating nang sa Detgiz noong 1943 ay tumanggi silang mai-publish ang aklat ni Chukovsky na "We Defeat Barmaley". Si Marshak, na dating tumulong kay Chukovsky upang mai-publish, sa oras na ito ay walang awa na pinintasan ang gawain. Inamin ni Chukovsky na mahina ang kanyang mga tula, ngunit nagalit siya at tinawag niyang marunong at hipokrito si Marshak.
14. Ang may-akda ng maraming mga akda para sa mga bata ay may isang pambatang pagkatao. Talagang hindi niya gusto ang pagtulog sa oras, at ayaw niyang makagambala sa mga klase para sa tanghalian sa iskedyul. Sa paglipas ng mga taon, kinakailangan ang pagkain ayon sa iskedyul - naramdaman ng mga sakit. Kumuha si Marshak ng isang kasambahay na may isang napaka-istriktong character. Si Rosalia Ivanovna sa takdang oras ay pinagsama ang mesa sa silid, hindi binibigyang pansin ang ginagawa o kausap ni Samuil Yakovlevich. Tinawag niya itong "Empress" o "Administrasyon".
15. Si Samuil Marshak, habang nasa Palestine pa rin, ay ikinasal kay Sophia Milvidskaya. Ang mag-asawa ay umakma nang maayos sa bawat isa, at ang kasal ay matatawag na masaya kung hindi dahil sa kapalaran ng mga anak. Ang unang anak na babae ni Nathaniel, higit lamang sa isang taong gulang, ay namatay sa pagkasunog matapos matumba ang kumukulong samovar. Ang isa pang anak na lalaki, si Yakov, ay namatay sa tuberculosis noong 1946. Pagkatapos nito, ang asawa ni Marshak ay nagkasakit ng malubha at namatay noong 1053. Sa tatlong anak, isang anak na lalaki lamang, si Immanuel, na naging isang pisiko, ang nakaligtas.
16. Mula 1959 hanggang 1961, ang sekretaryo ni Marshak ay ang kasalukuyang kilalang mamamahayag sa Rusya na si Vladimir Pozner, na nagtapos lamang sa unibersidad. Ang pakikipagtulungan ni Pozner kasama si Marshak ay nagtapos sa isang iskandalo - Sinubukan ni Posner na i-slip ang kanyang mga pagsasalin mula sa Ingles patungo sa editoryal ng Novy Mir magazine, ihinahalo ang mga ito sa mga salin ni Marshak. Agad na sinipa ng manunulat ang tusong kabataan. Makalipas ang maraming taon, ipinakita ni Posner ang hindi kanais-nais na insidente bilang isang pagtatangka upang i-play ang isang kalokohan sa editorial board.
17. Sa mga bilang, ang malikhaing pamana ni Samuil Marshak ay ganito ang hitsura: 3,000 ng kanyang sariling mga gawa, 1,500 mga gawa sa pagsasalin, mga publication sa 75 mga banyagang wika. Sa Russian, ang maximum na solong print run ng libro ni Marshak ay 1.35 milyong kopya, habang ang kabuuang print run ng mga akda ng may-akda ay tinatayang nasa 135 milyong kopya.
18. Samuil Marshak ay iginawad sa dalawang Order ng Lenin, ang Order of the Red Banner of Labor at ang Order of the Patriotic War, 1st degree. Siya ay isang laureate ng 4 na premyo nina Stalin at Lenin. Sa lahat ng malalaking lungsod kung saan nakatira ang manunulat, naka-install ang mga memorial plake, at sa Voronezh mayroong isang bantayog sa S. Marshak. Ang isa pang monumento ay pinlano na mai-install sa Lyalina Square sa Moscow. Ang linya ng Arbatsko-Pokrovskaya ng metro ng Moscow ay nagpapatakbo ng temang tren na "My Marshak".
19. Matapos ang pagkamatay ni Samuel Marshak, si Sergei Mikhalkov, na isinasaalang-alang ang mga pagpupulong sa kanya na mapagpasyahan para sa kanyang trabaho, ay nagsulat na ang tulay ng kapitan ng barko ng panitikang pambatang Soviet ay walang laman. Sa kanyang buhay, tinawag ni Mikhalkov si Samuil Yakovlevich na "Marshak ng Unyong Sobyet".
20. Ang pag-aayos ng mga gamit at dokumento na naiwan ng kanyang ama, natuklasan ni Immanuel Marshak ang maraming mga recording sa isang amateur film camera. Sa pagtingin sa kanila, nagulat siya: kung saan man ang kanyang ama ay nasa isang pampublikong lugar, agad siyang napapaligiran ng mga bata. Kaya, sa Unyong Sobyet - ang katanyagan ni Samuil Yakovlevich ay sa buong bansa. Ngunit ang parehong larawan - narito mag-isa ang paglalakad ni Marshak, ngunit natakpan na siya ng mga bata - nakakuha ng pelikula sa London, at sa Oxford, at sa Scotland malapit sa villa ng Robert Burns.
