Sa nagdaang tatlong dekada, kung saan, ironically, kasabay ng pagkalat ng matulin na Internet, milyon-milyong mga kopya ang nasira sa mga pagtatalo sa wikang Ukrania. Hinihiling ng ilan na kahit papaano ang buong populasyon ng Ukraine ay dapat magsalita ng sinaunang wika, na labis na inuusig sa Emperyo ng Russia at Unyong Sobyet. Ang iba ay naniniwala na ang Ukranian ay alinman sa isang artipisyal na wika o wala man lang, at sinusubukan ng mga nasyonalista na ipasa ang dayalekto ng wikang Ruso bilang isang wika. May nagsasalita tungkol sa pangkalahatang kinikilalang himig ng Ukrainian, at may isang tumatanggi sa mga argumentong ito sa mga halimbawang mula sa bokabularyo ng mga nagtatanghal ng TV sa Ukraine ("avtivka", "hmarochos", "parasolka").
Ang katotohanan ay halos hindi sa kung saan sa pagitan. Ang mga talakayang pang-pilolohikal ay matagal nang lumaki sa mga pampulitika, at sa mga iyon, walang sinuman ang makakahanap ng halatang katotohanan. Ito ay malinaw lamang na mayroong isang wika (isang pang-abay, kung nais mo) na sinasalita ng maraming milyong tao. Mayroong mahusay na pagbuo ng balarila, may mga diksyonaryo, mga programa sa pagtuturo sa paaralan, at mga pamantayan sa wika na regular na na-update. Sa kabilang banda, ang pagkakaroon at pag-unlad ng isang wika, at kahit na mahirap mula sa isang pang-agham o teknikal na pananaw, ay hindi maaaring maging dahilan para pangapiin ang ibang mga wika at kanilang mga nagsasalita. Ang mga pagtatangka sa naturang pang-aapi ay nagdudulot ng isang kapalit, at hindi rin palaging sapat, reaksyon.
1. Ayon sa bersyon na tinanggap sa pamayanang pang-agham ng Ukraine, ang wikang Ukrania ay nagmula sa pagitan ng ika-10 at ika-5 milenyo BC. Siya ay isang direktang inapo ng Sanskrit.
2. Ang pangalang "Ukrainian" ay naging pangkaraniwan pagkatapos ng 1917 na rebolusyon. Oo, ang wikang ito sa timog at timog-kanlurang labas ng Imperyo ng Russia, kahit na pinaghihiwalay ito mula sa wikang Russian, ay tinawag na "Rusky", "Prosta Mova", "Little Russian", "Little Russian" o "South Russian".
3. Ayon sa international encyclopedia Encarta, ang Ukrainian ay katutubong wika ng 47 milyong katao. Mas maingat na mga pagtatantya na tumawag sa bilang na 35-40 milyon. Halos sa parehong bilang ng mga tao na nagsasalita ng Polish at isang bilang ng mga wikang sinasalita sa India at Pakistan.
4. Ang pinakamataas na nakakakuha ng pelikula sa wikang Ukranian para sa lahat ng mga taon ng kalayaan ay kumita ng $ 1.92 milyon sa takilya. Ang komedya na "The Wedding Is Said" ("Crazy Wedding") ay nananatiling kampeon ng takilya, na may badyet na $ 400,000.
5. Walang mahirap na pag-sign sa wikang Ukrainian, ngunit mayroong isang malambot na pag-sign. Gayunpaman, ang kawalan ng isang solidong pag-sign ay mas malamang na isang progresibong pag-sign. Halimbawa, sa Ruso, kumplikado lamang nito ang pagbaybay. Matapos ang reporma sa pagbaybay noong 1918 sa Soviet Russia, ang mga titik na "ъ" ay sapilitang tinanggal mula sa mga bahay-kalakal upang hindi nila mai-print ang mga peryodiko at libro "sa dating paraan" (at walang ganoong mga titik sa mga makinilya). Hanggang sa unang bahagi ng 1930s, sa halip na isang matigas na marka, isang apostrophe ay inilagay kahit na sa mga libro, at ang wika ay hindi naghihirap.
6. Mahirap sabihin kung bakit pinili ng yumaong si Alexander Balabanov ang Chicago bilang lugar ng mga pakikipagsapalaran ng bayani na si Viktor Sukhorukov sa pelikulang "Kapatid 2", ngunit ang subtext ng Ukraine sa mga pakikipagsapalaran ng Amerika ni Viktor Bagrov ay lubos na nabibigyang katwiran. Ang Chicago at ang mga paligid nito, na nagkakaisa sa Cook County, ay hindi lamang tahanan ng pinakamalaking diaspora ng Ukraine sa Estados Unidos. Sa distrito na ito, kung mayroon kang isang empleyado na nagsasalita ng Ukraine, maaari kang makipag-usap sa mga awtoridad ng munisipyo sa Ukrainian.
7. Ang kanta sa Ukrainian sa kauna-unahan at sa ngayon ang huling beses na nanguna sa hit parade ng segment ng Ukraine ng pagho-host ng video sa YouTube sa huling linggo ng Hunyo 2018. Sa loob ng isang linggo ang unang linya ng rating ay inookupahan ng komposisyon na "Umiiyak" ng pangkat (sa Ukrainian ang pangkat ng musikal ay tinatawag na "kawan") "Kazka". Ang kanta ay nanatili lamang sa tuktok ng isang linggo.
8. Ang parirala mula sa pelikulang “Kapatid 2” ay naglalarawan ng isang kagiliw-giliw na tampok na ponetikong wika ng Ukraine. Kapag si Viktor Bagrov ay dumaan sa kontrol sa hangganan sa Estados Unidos ("Ang layunin ng iyong pagbisita? - Ah, New York Film Festival!"), Kahit na ang isang malamya na bantay sa hangganan ng Ukraine ay maingat na pinagsabihan: "Mayroon kang isang mansanas, salO e?" - Sa wikang Ukranian, ang "o" sa isang hindi naka-stress na posisyon ay hindi kailanman mabawasan at magkapareho ng tunog sa ilalim ng stress.
9. Ang kauna-unahang akdang pampanitikan na inilathala sa wikang Ukrainian ay ang tulang "Aeneid" ni Ivan Kotlyarevsky, na inilathala noong 1798. Narito ang mga linya mula sa tula:
10. Ang sinumpa na tatlo ay namamaga, At ang dagat ay umugong ng malakas; Sa pagbuhos ng luha ng mga Trojan, inaalagaan ni Eneya ang kanyang buhay; Ang lahat ng mga chaplains rozchukhralo, Bagatsko vіyska ay nawala dito; Pagkatapos nakuha namin ang lahat ng isang daang! Sigaw ni Yeney, "Ako ay mga Neptune Pivkopi na pennies sa kamay ng araw, Abi sa dagat ang bagyo ay namatay." Tulad ng nakikita mo, sa 44 na salita, ang "chavnik" ("bangka") lamang ang walang ugat sa Russia.
11. Ang manunulat na si Ivan Kotlyarevsky ay isinasaalang-alang kapwa ang nagtatag ng wikang pampanitikan sa Ukraine at ang taong diniskita ito. Nalalapat ang mga kahulugan tulad ng hinihiling ng kontekstong pampulitika. Alinman sa nagsulat si I.P Kotlyarevsky sa Ukranian sa pagtatapos ng ika-19 na siglo, nang hindi pa ipinanganak si A.S Pushkin, o ipinakita ni Kotlyarevsky na ang wikang Ukrainian ay "smikhovyna" (Taras Shevchenko) at "isang halimbawa ng isang pag-uusap sa tavern" (Panteleimon Kulish ). Mismong si Kotlyarevsky mismo ang isinasaalang-alang ang wika ng kanyang mga gawa bilang isang "Little Russian dialect".
12. Kung sa Ruso ang mga nadoble na letra ay isang purong kombinasyon ng pagbaybay, kung gayon sa wikang Ukrainian nangangahulugang eksaktong dalawang tunog (bihirang isa, ngunit napakahaba). Iyon ay, ang salitang Ukrainian na "buhok" ay hindi lamang nakasulat sa dalawang titik "s", ngunit binibigkas din na "hair-sya". At sa kabaligtaran, ang dami ng mga salitang nakasulat sa wika na may dobleng mga titik sa Ukranian ay nakasulat sa isa - "klase", "trasa", "pangkat", "address", atbp. Nga pala, ang huling salita, tulad ng sa Russian, ay may dalawang kahulugan: "lokasyon o tirahan" o "magandang dinisenyo pagbati o apila." Gayunpaman, sa Ukrainian, ang unang pagpipilian ay "address", at ang pangalawa ay "address".
13. Kung mapag-isip-isip mo ang isang teksto na may dami ng 1,000 mga character, kung saan ang lahat ng mga titik ng alpabetong Ukrainian ay gagamitin ayon sa dalas, kung gayon ang teksto na ito ay maglalaman ng 94 na titik "o", 72 letra "a", 65 letra "n", 61 letra "at ”(Pagbigkas ng [s]), 57 letrang“ i ”, 55 letrang“ t ”, 6 letrang“ ϵ ”at“ ts ”bawat isa, at bawat isa ay“ f ”at“ u ”.
14. Ang mga pangngalang "Kape", "kino" at "depot" sa wikang Ukrainian ay hindi nagbabago sa mga numero at kaso, ngunit ang "amerikana" ay nagbabago.
15. Sa pananaw ng matinding pamulitika ng isyu, ang bilang at oras ng paglitaw ng mga salitang hiram sa wikang Ukraina ay isang dahilan para sa maiinit na talakayan. Halimbawa, tinatanggap sa pangkalahatan na halos 40% ng mga salitang Ukrainian ay hiniram mula sa wikang Aleman, kahit na ang teritoryo ng kasalukuyan at ang anumang Ukraine ay hindi kailanman nakipag-ugnay sa Alemanya sa anupaman sa mga form nito, higit sa lahat - kasama ang Austro-Hungarian Empire, at kahit na kasama ang mga pambansang labas nito ... Mula dito, ang mga tagasuporta ng thesis tungkol sa unang panahon ng mga taga-Ukraine bilang isang bansa ay nagtapos na ang mga salita ay hiniram bago pa man ang ating panahon, at ang kanilang hitsura ay nagsasalita ng lakas at malaking sukat ng sinaunang estado ng Ukraine. Ang mga tagasuporta ng "imperyal" na diskarte sa kasaysayan ay nagpapaliwanag ng tulad ng isang bilang ng mga paghiram sa pamamagitan ng ang katunayan na ang wikang Ukrainian ay naimbento sa Aleman Pangkalahatang Staff upang hatiin ang Emperyo ng Russia.
16. Ang mga dayalekto ay mayroon sa lahat ng mga wikang sinasalita sa malalaking lugar. Gayunpaman, ang mga diyalekto ng Ukraine ay magkakaiba-iba sa kapwa mga kakaibang pagbigkas at bokabularyo. Samakatuwid, mahirap para sa mga residente ng gitnang at silangang bahagi ng bansa na maunawaan ang mga kinatawan ng mga rehiyon sa kanluran.
17. "Misto" - sa Ukrainian "city", "nedilia" - "Sunday", at "vrodliva" - "maganda". Ang "Mito" (binibigkas na [myto]) ay hindi "malinis, hugasan", ngunit "tungkulin".
18. Noong 2016, 149,000 na kopya ng mga libro sa Ukrainian ang na-publish sa Ukraine. Noong 1974, ang kaukulang numero ay 1.05 milyong kopya - isang pagbaba ng higit sa 7 beses.
19. Karamihan sa mga query sa paghahanap mula sa teritoryo ng Ukraine ay mga query sa wikang Ruso. Ang bilang ng mga kahilingan sa Ukrainian, ayon sa iba't ibang mga mapagkukunan, ay nasa loob ng 15-30%.
20. Sa wikang Ukrainian mayroong salitang "libing" sa isahan - "libing", ngunit walang salitang "pintuan" sa isahan, mayroon lamang "pintuan".
