"Pascal's Memorial", o "Pascal's Amulet", Ay isang teksto sa isang makitid na piraso ng pergamino, isang uri ng buod ng mistiko na paliwanag na naranasan ni Blaise Pascal noong gabi ng Nobyembre 23-24, 1654. Iningatan niya ito hanggang sa kanyang kamatayan sa isang lining ng jacket.
Ang dokumentong ito ay nagmamarka ng isang punto ng pagbago sa buhay ng dakilang siyentista - ang kanyang "pangalawang apela". Ang "Memoryal" na ito ay tinatasa ng mga mananaliksik bilang "programa" ng mga huling taon ng buhay ni Pascal, na walang alinlangang pinatunayan ng kanyang aktibidad sa panitikan sa mga taong ito.
Magbasa nang higit pa tungkol sa buhay at pang-agham na gawa ng henyo sa talambuhay ni Blaise Pascal. Inirerekumenda rin namin na bigyang-pansin mo ang mga piling kaisipan ng Pascal, kung saan nakolekta namin ang pinakamahalagang mga quote mula sa kanyang tanyag na akdang "Mga Saloobin".
Ang bantog na kritiko sa panitikan na si Boris Tarasov ay nagsulat:
Ang alaala ay isang dokumento ng natatanging kahalagahan ng talambuhay. Ipagpalagay lamang ng isa na hindi siya matutuklasan, tulad ng sa buhay ni Pascal, isang tiyak na hindi mapasok na lugar na hindi maiwasang lumitaw, mahiwaga para sa mga mananaliksik at kanyang talambuhay at kanyang gawain.
Sa Memoryal, nagrebelde si Pascal laban sa kanyang sarili, at ginagawa niya ito sa isang masidhing paniniwala na walang gaanong mga halimbawa sa kasaysayan ng sangkatauhan. Hindi gaano maiintindihan sa amin ang mga pangyayari sa pagsulat ng Memoryal, imposibleng maunawaan ang sarili ni Pascal nang hindi alam ang dokumentong ito.
Ang isang kagiliw-giliw na katotohanan ay ang teksto ng "Memoryal", na magkakaiba-iba sa lahat ng mga gawa ni Pascal kapwa sa mga tuntunin ng nilalaman at istilo, ay unang isinulat sa papel, at makalipas ang ilang oras ganap itong muling nasulat sa pergamino.
Ang "alaalang Pascal" ay natuklasan nang hindi sinasadya pagkamatay ng siyentista: ang alipin, na nag-aayos ng kanyang damit, natagpuan ang dokumento na natahi sa sahig ng kanyang camisole kasama ang isang draft. Itinago ni Pascal ang insidente mula sa lahat, kahit na sa kanyang nakababatang kapatid na si Jacqueline, na pinakamamahal niya at kanino siya malapit sa espiritu.
Nasa ibaba ang isang pagsasalin ng teksto ng Pascal Memorial.
Teksto ng Pascal Memory
TAON NG GRASYA 1654
Lunes 23 Nobyembre ay araw ng St. Clement ng Santo Papa at ng Martir at iba pang mga martir.
Eba ni Saint Chrysogonus na Martir at iba pa. Mula sa halos sampu at kalahati ng gabi hanggang kalahati ng hatinggabi.
ANG APOY
Diyos ni Abraham, Diyos ni Isaac, Diyos ni Jacob,
ngunit hindi ang Diyos ng mga Pilosopo at siyentipiko.
Pagtitiwala. Pagtitiwala. Pakiramdam, Kagalakan, Kapayapaan.
Diyos ni Hesukristo.
Deum meum et Deum vestrum (aking Diyos at iyong Diyos).
Ang iyong Diyos ay magiging aking Diyos.
Nakalimutan ang mundo at lahat maliban sa Diyos.
Maaari lamang itong makuha sa mga landas na ipinahiwatig ng Ebanghelyo.
Ang kadakilaan ng kaluluwa ng tao.
Matuwid na Ama, hindi ka kilala ng sanlibutan, ngunit nakilala kita.
Joy, Joy, Joy, luha ng saya.
Hiwalay na ako sa kanya.
Dereliquerunt me fontem aquae vivae (Ang mga bukal ng tubig ay iniwan akong buhay)
Diyos ko, iiwan mo ba ako?
Nawa'y hindi ako mapahiwalay sa kanya magpakailanman.
Ito ang buhay na walang hanggan upang makilala ka nila, ang tanging tunay na Diyos at I.Kh.
Panginoong Hesukristo
Panginoong Hesukristo
Hiwalay na ako sa kanya. Tumakas ako sa kanya, tinanggihan siya, ipinako sa krus.
Huwag na sanang ako mahiwalay sa kanya!
Maaari lamang itong mapanatili sa mga paraang ipinahiwatig sa Ebanghelyo.
Kumpleto at matamis ang pagtanggi.
Kumpletuhin ang pagsunod kay Jesucristo at sa aking kumpisal.
Walang hanggang kasiyahan para sa isang araw ng kabayanihan sa mundo.
Non obliviscar sermones tuos. Amen (Huwag kong kalimutan ang Iyong mga tagubilin. Amen).
